logo

ABOUT
/ SPACE
/ CONTACT
/ HOW TO GET
/ NEWSLETTER

FIES CORE
B-FIES

EVENTS
FACTORY
/ TOUR DATES
PRODUCTIONS
RESIDENCIES
CO-WORKING

VISUAL LIBRARY

1
1
1
1
 


MOTHERLODE
35esima edizione Drodesera / 26 luglio > 02 agosto 2015 / Centrale Fies, Dro, TN
events

HOME / TRAILER / PROGRAM / BOOKLET / PARTNER / INFO / TICKETS / PRESALE / STAFF

PROGRAM / Roger Bernat/FFF (ES) / Numax-Fagor-plus

31.07.15, h 19
Mezzelune


EN

ideazione e regia / concept and direction Roger Bernat
in scena / on stage
Tanya Beyeler
ispirazione tratta dal film / inspired by the film
Numax, presenta (1980) de Joaquim Jordà,
con la collaborazione dei lavoratori / with the collaboration of workers
of di Numax e / and Fagor-Electrodomésticos, Plataforma de Socios y socias de Fagor, de Ahots Kooperatibista y de Mondraberri.
drammaturgia / dramaturgy
Robert Fratini
ricerca storica / historical research by
Pablo González Morandi
video editing
Ramiro Ledo Cordeiro
video
Matteo Sisti
sound design
Cristóbal Saavedra Vial
direttore tecnico / technical manager
Txalo Toloza
coordinatore del progetto / project manager
Helena Febrés
assistente di produzione / production assistant
Ricard Terés
si ringrazia / thanks to
Jordi Colomer

Nel 1979, dopo due anni e mezzo di autogestione, i lavoratori della fabbrica di elettrodomestici di Barcellona Numax decidono di lasciare l'azienda e di fermare tutto. 34 anni dopo, nel 2013, la cooperativa basca di elettrodomestici Fagor chiude i battenti lasciando i lavoratori in mezzo a una strada. Come chi fa la rievocazione della battaglia di Waterloo, i lavoratori Fagor ricostruiscono la storia dei lavoratori Numax.
Numax-Fagor-plus è la collettivizzazione del discorso, lo sviluppo di una battaglia che, ovviamente, non finisce mai. Il discorso appartiene a tutti e ancora, riprendendo per altri la parola che altri presero per noi nel foro della rivendicazione, non la stiamo ricordando: è la parola a ricordare noi.


http://rogerbernat.info/

In 1979, after two and a half years of self-management, the workers of the factory Numax in Barcelona decide to leave the company and to stop everything. 34 years later, in 2013, the Basque cooperative Fagor closes its doors, leaving the workers at home. As one who does the re-enactment of the battle of Waterloo, workers of Fagor reconstruct the history of workers of Numax.
Numax-Fagor-plus is the collectivization of the speech, the development of a battle, of course, that never ends. The speech belongs to all and even quoted the words of the question, we realize that we are not able to remind them. And is the word that allow us to remember.

http://rogerbernat.info/









Privacy e cookie policy