logo

ABOUT
/ SPACE
/ CONTACT
/ HOW TO GET
/ NEWSLETTER

FIES CORE
B-FIES

EVENTS
FACTORY
/ TOUR DATES
PRODUCTIONS
RESIDENCIES
CO-WORKING

VISUAL LIBRARY

1
1
1
1
 


WORLD BREAKERS
Drodesera XXXVI / 22.07 - 30.07.2016 / Centrale Fies, Dro, TN
events

HOME / TRAILER / PROGRAM / BOOKLET / PARTNER / INFO / TICKETS / PRESALE / STAFF

PROGRAM
Berlin / Zvizdal


28.07.2016, h. 21.00
29.07.2016, h.19.00
Turbina 1
70 min


EN

con – with Nadia & Pétro Opanassovitch Lubenoc
concept – concept
Bart Baele, Yves Degryse, Cathy Blisson
scenografia – scenography
Manu Siebens, Ina Peeters, BERLIN
interviste – interviews
Yves Degryse, Cathy Blisson
riprese video&editing – camera&editing
Bart Baele, Geert De Vleesschauwer
registrazioni audio – sound recordings
Toon Meuris, Bas de Caluwé, Manu Siebens, Karel Verstreken
interprete – interpreter
Olga Mitronina
colonna sonora&mixing – soundtrack & mixing
Peter Van Laerhoven
comunicazione/produzione – communication/production
Laura Fierens
gestione – business management
Kurt Lannoye
supporto amministrazione – administrative support
Jane Seynaeve
in co-produzione con – in co-production with
Het Zuidelijk Toneel [Tilburg, NL], PACT Zollverein [Essen, DE], Dublin Theatre Festival [IE],
LE CENTQUATRE [Paris, FR], Kunstenfestivaldesarts [Brussels, BE], Brighton Festival [UK], BIT Teatergarasjen [Bergen, NO],
Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main [DE], Theaterfestival Boulevard [Den Bosch, NL]
in collaborazione con – in collaboration with
deSingel [Antwerp, BE]
con il support di – with support of
the Flemish Government

Chernobyl, 26 Aprile 1986.
A causa di un errore di un test di controllo e l’esplosione di un reattore, la vita delle persone che vivono a Pripyat e dintorni subisce un drastico cambiamento. Gli abitanti di novanta città e villaggi nel raggio di 30 km intorno al reattore sono costretti a evacuare dalle loro case per non farvi mai più ritorno. Pétro e Nadia, nati e cresciuti a Zvizdal, rifiutano di evacuare: preferiscono restare nel loro villaggio natale, nella loro casa. Una città fantasma. BERLIN per cinque anni, due volte all’anno, sono andati a Chernobyl a trovare Pétro e Nadia, li hanno intervistati, hanno seguito la loro vita. Zvizdal ci mostra un ritratto di solitudine, di sopravvivenza, povertà, speranza e amore tra due persone di oltre ottant’anni che resistono nell’area radioattiva.

Bart Baele e Yves Degryse fondano Berlin insieme a Caroline Rochlitz nel 2003. Ogni performance dei Berlin parte da una città o una regione geografica. Un aspetto caratteristico del loro modus operandi è l’impiego di un metodo di lavoro documentaristico e interdisciplinare. I loro lavori comprendono la serie Olocene, con performance a Gerusalemme, Iqaluit, Bonanza e Mosca, e il ciclo Horror Vacui.


Chernobyl, April 26th 1986.
Due to the failure of a nuclear test and the explosion of a reactor, the life of the people living in and around Pripyat took a drastic turn.
The people of some 90 towns and villages in a radius of 30 km around the reactor were to be evacuated from their homes to never return again.
Pétro and Nadia, a couple born and raised in Zvizdal, refuse being evacuated. They prefer to stay in their old village, in their own house. A ghost town. During five years BERLIN travelled to Chernobyl twice a year to spend some time with Pétro and Nadia, to interview them and to follow their life and choices. Zvizdal offers us a portrait of solitude, survival, poverty, hope and love, between two elderly people over 80 years old holding on in the infected zone.

Bart Baele and Yves Degryse founded Berlin in 2003 with Caroline Rochlitz. The starting point of each of performance by Berlin is located in a city or a region. A characteristic feature of its approach is its documentary and interdisciplinary work methods. Their works include the series Holocene with performances in Jerusalem, Iqaluit, Bonanza and Moscow and the cycle Horror Vacui.









Privacy e cookie policy