logo

ABOUT
/ SPACE
/ CONTACT
/ HOW TO GET
/ NEWSLETTER

FIES CORE
B-FIES

EVENTS
FACTORY
/ TOUR DATES
PRODUCTIONS
RESIDENCIES
CO-WORKING

VISUAL LIBRARY

1
1
1
1
 


WORLD BREAKERS
Drodesera XXXVI / 22.07 - 30.07.2016 / Centrale Fies, Dro, TN
events

HOME / TRAILER / PROGRAM / BOOKLET / PARTNER / INFO / TICKETS / PRESALE / STAFF

PROGRAM
Rabih Mroué / Riding on a cloud


23.07.2016, h. 23.00
24.07.2016, h. 20.15
Turbina 2
65 min


EN

interpretato da / performed by Rabih Mroué 
scritto e diretto da – written and directed by
Rabih Mroué 
con – with
Yasser Mroué
in collaborazione con – in collaboration with
Sarmad Louis
aiuto regia – assistant director
Petra Serhal
assistenti – assistants
Janine Baroud e / and Ahlad Awada
traduzione inglese – english translation
Ziad Nawfal
in co-produzione con – in co-production with
Fonds Podiumkunsten, Prins Claus Fonds, Hivos & Stichting DOEN - (The Netherlands)
ringraziamenti / thanks to Hito Steyerl, Manal Khader, Eric Baudelaire, Paul Khodr, Lamia Joreige, Joanna Hadjithomas and Khalil Joreige, Fariba Derakhshani, Mohamad Hojeiry, Matthias Lilienthal, Ali Zuraik, Louis Family, Petra Serhal, Hagop Derghougassian, Ziad Mroué, Christine Tohmé and Ashkal Alwan
ringraziamenti speciali – special thanks to
Lina Saneh, Frie Leysen, famiglia Mroué / Mroué's family (Souad, Ahmad, Ammar, Ziad, Maha, Mazen, Nabil e / and Fatima Bazzi), Ahlam Awada, Samar Maakaroun, Janine Broud, Karma e / and Nadi Louis


Il lavoro teatrale di Rabih Mroué è un’impressionante combinazione tra personale e politica: con Riding on a cloud il regista invita suo fratello Yasser a recitare il ruolo di un personaggio che gli assomiglia. Ferito durante la guerra civile libanese, Yasser ha perso la capacità di usare le parole e ha cominciato così a girare video che si fondono con i suoi ricordi raccontati sul palco fino a formare un quadro soggettivo e personale degli sviluppi politici in Libano. Riding on a cloud descrive anche la fragile costruzione di una biografia, che emerge tra realtà politica, ricordi, fatti e finzione. Per Mroué è sempre questo il punto di partenza per una riflessione artistica, che poi viene trasposta nel teatro e nelle mostre.

Rabih Mroué è un artista, attore, regista che vive a Berlino. Nel suo lavoro si fondono arte visiva, performance e teatro. Mescolando realtà e finzione, Mroué utilizza documenti trovati, riprese video, fotografie e oggetti al fine di compromettere la loro autorità di prove d'archivio. Mroué è co-fondatore del Beirut Art Centre, redattore di The Drama Review (NYC) e direttore teatrale al Münchner Kammerspiele (Monaco).


The theatre piece of the director Rabih Mroué is an impressive combination of the personal and political. For Riding on a cloud he invites his brother Yasser to play the role of a character that resembles him personally. A person, who was injured in the Lebanese civil war and lost his ability to use words, Yasser began to shoot videos, which fuse with his recounted memories on stage to form a subjective picture of the political developments in Lebanon. Riding on a cloud also describes the fragile construction of biography, which emerges between political reality, memories, facts and fiction. For Mroué this is always the starting point for artistic self-reflection, which he then transposes for the theatre and exhibitions.

Rabih Mroué is an artist, actor, and director who lives in Berlin and whose work merges visual art, performance, and theatre. Blending reality and fiction in his work, Mroué uses found documents, video footage, photographs, and objects to compromise the authority of archival evidence. Mroué is a co-founder of the Beirut Art Centre, a Contributing Editor to The Drama Review (NYC), and a Theatre Director at Münchner Kammerspiele (Munich).









Privacy e cookie policy