Ndayé Kouagou
I DON'T WANT ANY OF THIS TO BE PART OF ANY OF THAT

data / date
21.07.2019
h 19.00

luogo / place Centrale Fies / Mezzelune
durata / duration 35’

Più ci penso, meno ho idea di che cosa si tratti. Questa è una cosa molto fuori luogo da dire. Beh, se questo è fuori luogo, aspettate di vedere il resto. Il titolo "non voglio che questo sia parte di quello"/I don't want any of this to be part of any of that.” Se questo non è un buon titolo, allora non so cosa sia un buon titolo.
Non voglio che questo sia parte di quello. Beh, ora la sensazione è ancora più forte di prima: davvero non voglio che nulla di tutto questo faccia più parte di tutto quello. "Questo" e "quello" sono molto fluidi. "Questo" può essere "quello" e un giorno dopo "questo" può diventare qualcos'altro e lo stesso vale per "quello". Siete confusi? Ok, provate a pensare a "questo" e "quello" come al cielo: si guarda sempre lo stesso cielo, ma in realtà non è mai uguale a se stesso. Non posso essere più chiaro di così, quindi questa è la mia dichiarazione. Giuro che non sto cercando di confondervi; a dire la verità sono confuso quanto voi.

Ndayé Kouagou, nato nel 1992 (Francia), è artista, scrittore e sound producer; vive e lavora nella periferia di Parigi. Così descrive il suo modo di scrivere e recitare: "abbastanza interessante ma non molto interessante, o forse per nulla interessante".

 The most I think about it, the less I know what this is about. That's a really cheesy thing to say, well if this is cheesy wait to see the rest. The title "I don't want any of this to be part of any of that" if this is not a good title I don't know what a good title is.
I don't want any of this to be part of any of that. Well, now the feeling is even stronger than before, I really don't want any of this to be part of any of that anymore. This and that are moving a lot, this can be that and one day later this can become something else, and it's the same for that. Confusing ? Ok, try to think as this and that as the sky, you're always looking at the same sky but in the same time you're never looking at the same sky. I cannot be more clear than that, so this is my statement. I promise you I'm not trying to confuse you right now, if I'm being honest I'am as confused as you.

Ndayé Kouagou, born 1992 (France), is a performance artist, writer and sound producer who live and work in Paris suburbs. He describe his writing and performance act as "quite interesting but not really interesting, or maybe not interesting at all".




CENTRALE FIES


IL GAVIALE società cooperativa
via Gramsci 13, 38074 Dro (TN)
CF e P. IVA: 01295630220, REA: TN – 128433
T. 0464/504700 / info@centralefies.it / info@pec.centralefies.it

web project by crushsite.it






Il reportage multimediale del festival