Tiago Rodrigues / Teatro Nacional do Maria II
By heart

data / date
26.07 h. 20.00
27.07 h. 21.30

luogo / place Sala Comando
durata / duration 100'



Acquista subito il tuo biglietto / Buy now your ticket

scritto ed eseguito da / written and performed by Tiago Rodrigues
Testo con frammenti e citazioni di / text with fragments and quotes by
William Shakespeare, Ray Bradbury, George Steiner, Joseph Brodsky, oltre ad altri / among others
scenografia, oggetti di scena e costumi / set, props and costume
Magda Bizarro
traduzione inglese / english translation Tiago Rodrigues, revisionata da / revised by
Joana Frazão
produzione esecutiva della creazione originale / executive production on the original creation
Magda Bizarro, Rita Mendes
produzione / a production
Teatro Nacional D. Maria II, dopo una prima creazione della compagnia / after an original creation by the company Mundo Perfeito
co-produzione / co-producers
O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal
con il support di / with the financial support of
Governo de Portugal | DGArtes

“By heart” è una performance sull’importanza della trasmissione, del “contrabbando invisibile di parole e idee” che avviene nel momento in cui ricordiamo un testo, una poesia o delle parole a memoria.
L’opera si rifà a un teatro che riconosce se stesso come quel luogo di trasmissione di ciò che non si può misurare in metri, euro o byte. Riguarda il nascondiglio sicuro che i testi proibiti hanno sempre trovato nei nostri cervelli e nei nostri cuori, come garanzia di civiltà anche nei periodi più barbari e desolati. George Steiner, in un intervista al programma televisivo Beauty and Consolation disse: “Quando 10 persone conoscono una poesia a memoria non c’è nulla che KGB, CIA o Gestapo possano fare a riguardo. Sopravviverà.” “By heart” è un programma di allenamento alla resistenza che finisce solo quando “10 nuovi soldati” imparano a memoria una poesia. Facendola sopravvivere al tempo, qualsiasi cosa accada.

Tiago Rodrigues è direttore artistico del Teatro Nacional D. Maria II (Lisbona). E’ attore, drammaturgo e direttore di quel teatro sovversivo e poetico che lo ha reso uno dei principali artisti portoghesi. Il suo lavoro è stato presentato in alcuni tra i più importanti teatri e festival in Europa e nel mondo. 


“By heart” is a piece about the importance of transmission, of the invisible smuggling of words and ideas that only keeping a text in your memory can provide. It’s about a theatre that recognises itself as that place of transmission of what you can’t measure in meters, euros or bytes. It’s about the safe hiding-place that forbidden texts have always found in our brains and our hearts, as a guarantee of civilization even in the most barbaric and desolate times. As George Steiner himself would put it in an interview to the TV program Beauty and Consolation: “Once 10 people know a poem by heart, there’s nothing the KGB, the CIA or the Gestapo can do about it. It will survive”. But, bottom line, “By heart” is a training program for the resistance that only comes to an end when the 10 new soldiers know a poem by heart

Tiago Rodrigues is the artistic director of the Teatro Nacional D. Maria II (Lisbon). He is an actor, playwright and director whose subversive and poetic theatre has made him one of Portugal’s leading artists. His work has been presented in some of the most important theaters and festivals in Europe and other continents.



CENTRALE FIES


IL GAVIALE società cooperativa
via Gramsci 13, 38074 Dro (TN)
CF e P. IVA: 01295630220, REA: TN – 128433
T. 0464/504700 / info@centralefies.it / info@pec.centralefies.it

web project by crushsite.it






Il reportage multimediale del festival